timo thanks! I missed that as I was used to seeing the 'play' button from 'Time Tracking'
As for my second screenshot, I think your suggestion of ellipses are a good start. Maybe as a dropdown? Admittedly, I've been using the tags system as a way grouping tasks that belong to the same 'project / job / sprint' but I'm mindful that may be out of scope for you.